Federico Garcia Lorca, Poeme, (antologie), ed. Mondero, București, 2004, colecția Biblioteca Ideală, traducere și note de Gabriela Banu, prefață de Aurelia Goci, pag. 151.
MOARTE
lui Luis de la Serna
Ce efort!
Cât efort al calului să fie câine!
Ce efort al câinelui să fie rândunică!
Cât efort al rândunicii să fie albină!
Cât efort al albinei să fie cal!
Iar calul,
ce săgeată ascuțită sleiește trandafirul!
Ce roză cenușie ridică botul lui!
Iar roza,
ce turmă de lumini și strigăte
leagă-n zahăr viu trupul său!
Iar zahărul,
ce pumnale fine visează-n veghea lui!
Iar pumnalele micuțe
ce luna fără iesle, ce trupuri dezgolite
piele eternă și-mbujorare tot caută!
Și eu, pe panta acoperișului,
ce îngeraș de flăcări caut și sunt!
Dar arcul de stuc,
ce mare, ce nevăzut, ce mititel!
Fără efort.
MOARTE
lui Luis de la Serna
Ce efort!
Cât efort al calului să fie câine!
Ce efort al câinelui să fie rândunică!
Cât efort al rândunicii să fie albină!
Cât efort al albinei să fie cal!
Iar calul,
ce săgeată ascuțită sleiește trandafirul!
Ce roză cenușie ridică botul lui!
Iar roza,
ce turmă de lumini și strigăte
leagă-n zahăr viu trupul său!
Iar zahărul,
ce pumnale fine visează-n veghea lui!
Iar pumnalele micuțe
ce luna fără iesle, ce trupuri dezgolite
piele eternă și-mbujorare tot caută!
Și eu, pe panta acoperișului,
ce îngeraș de flăcări caut și sunt!
Dar arcul de stuc,
ce mare, ce nevăzut, ce mititel!
Fără efort.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu